“多”的本义为多出、重复。师古曰：“多，厚也。”若今人言“千万问讯”矣。

“谢”的本义为辞谢，泛指拒绝。《说文·言部》释曰：“谢，辞去也。”

“多谢”的含义包括殷勤问候、郑重告诉、殷切嘱咐，亦有感谢之意。《汉语大词典》对“多谢”的解释中，其中一个意思就是感谢。例如：宋代范成大《次韵徐提举游石湖三绝》之一：“却须多谢朝来雨，洗净明湖镜裹天。”意思是：真该好好感谢早晨那场细雨，是它洗净了石湖的湖面，使得湖面清澈如镜，倒映着蓝天白云，仿佛整个天空都被镶嵌在这明镜之中。南唐李煜《柳枝》词：“多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。”意思是：非常感谢这些长长的柳条，它们仿佛与我是旧识一般，顽强地低垂着如烟般的柳穗，轻轻拂过行人的头顶。明代唐顺之《与田巨山提学书》：“约之过敝邑，寄到手书嘉惠，多谢雅意。”意思是：田巨山提学大人经过我的家乡时，寄来亲笔书信，给予我诸多关怀和惠赠，我在此深表感激，多谢您的深情厚意。

现在玉林话所说的“多谢”，即取感谢这一意思，也就是现在我们日常所说的“谢谢”。

例句：“买咁多好吃的畀我啊，多谢了！”

普通话的意思是：买那么多好吃的给我啊，谢谢了！

（覃莹莹）